3
CONVERTER HANDBOOKS
3M Reflective Sheeting
Application Instructions
For Road Sign Production
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG
Màng phản quang 3M
Trong Sản Xuất Biển Báo
Giao Thông
Contents
Nội dung
Page
Trang
Introduction
Giới thiệu.................................................................................. 1
Chapter 1: Concept and Definition
Một số khái niệm và định nghĩa cơ bản.............................. 2
Chapter 2: Storage
Lưu kho..................................................................................... 6
Chapter 3: Sign Base Surface
Preparation
Gia công bề mặt biển báo...................................................... 9
Chapter 4: Forming sign base and
cutting sheeting
Cắt tấm kim loại nền biển báo và màng
phản quang...... 14
Chapter 5: Process color
Xử lý màu................................................................................ 21
References
Tài liệu tham khảo.................................................................. 28
Appendix
Phụ lục..................................................................................... 29
Introduction
3M
3M
Always consult the appropriate product bulletin,
information folder and this converter handbook prior to application. If
additional information is needed or questions arise, please contact or write:
Nguyen Tien Huy
Advanced Technical Service Engineer
Traffic Safety & Security
Division
3M
5th&6th Fl
, Dai Minh Convention Tower
77 Hoang Van Thai, Dist.7 , HCMC,
Vietnam
Tel: 84
8 5416 0429 Ext.212
Fax: 84
8 5416 0430
Mobile
: 84 904 557 988
E-mail:
htnguyen3@mmm.com
|
Giới thiệu
3M Việt
Nam thực hiện tài liệu “hướng dẫn sử dụng sản phẩm màng phản quang của 3M
trong sản xuất biển báo”, nhằm hỗ trợ thông tin kỹ thuật cho các nhà sản xuất
biển báo tín hiệu giao thông tại Việt Nam, với mục tiêu đảm bảo sự vận hành tối
ưu của sản phẩm biển báo dùng màng phản quang 3M trong mọi điều kiện thời tiết
đã được khuyến cáo trong thông tin sản phẩm.
3M Việt
Nam kiến nghị khách hàng, nhà sản xuất biển báo thực hiện cam kết tuân thủ
đúng các hướng dẫn trước khi sử dụng sản phẩm màng phản quang 3M trong sản xuất
biển báo.
3M Việt
Nam kiến nghị khách hàng luôn tham khảo thông tin sản phẩm, đặc tính sản phẩm
và tài liệu này trước khi ứng dụng sản phẩm. Để có thêm thông tin, xin vui
lòng liên hệ với chúng tôi:
Nguyen Tien Huy
Advanced Technical Service Engineer
Traffic Safety & Security
Division
3M
5th&6th Fl
, Dai Minh Convention Tower
77 Hoang Van Thai, Dist.7 , HCMC,
Vietnam
Tel: 84
8 5416 0429 Ext.212
Fax: 84
8 5416 0430
Mobile
: 84 904 557 988
E-mail:
htnguyen3@mmm.com
|
Chapter 1: Concept and Definition
Một số khái
niệm và định nghĩa cơ bản
1.1. Types of reflection
Các dạng phản xạ ánh sáng
The light source for nighttime driving
is the vehicle headlamps. Light from headlamps is measured in terms of candelas.
Nguồn
sáng trong môi trường lái xe ban đêm chủ yếu được cung cấp từ đèn xe, và chiếu
sáng đường phố. Đơn vị đo lường cường độ ánh sáng của nguồn sáng là candelas.
Figure 1.1: Types of reflection
Hình 1.1: Các dạng phản xạ ánh sáng
Diffuse
reflection: Diffuse reflection occurs when light strikes a microscopically
rough surface and then scatters in all directions. Everyday objects—like walls, carpeting,
objects, and people—are seen by light reflecting off rough surfaces.
Phản xạ khuếch tán: hiện tượng này xảy ra khi chùm
tia sáng tới gặp phải một bề mặt gồ ghề, lởm chởm và ánh sáng bị phát tán khắp
các hướng. Bề mặt tường, thảm, vật thể, và con người được nhìn thấy bởi hiện tượng
khuếch tán ánh sáng trên bề mặt.
Mirror
reflection: Mirror reflection occurs when light strikes a microscopically
smooth surface—such as the chrome bumper of a car, the rear view mirror, or a
window—and the light bounces off that smooth surface in an equal but opposite
angle to the light source.
Phản xạ gương: hiện tượng này xảy ra ngay khi chùm
tia sáng tới gặp một bề mặt phẳng, nhẵn bóng – ví dụ như chrome bumper của xe,
gương chiếu hậu, hoặc cửa sổ - sẽ phản xạ với góc phản xạ tương đương góc chùm
tia sáng tới.
Mixed reflection: Most practical surfaces have mixed
reflection, which is a mixture of diffuse reflection and mirror reflection in
the surface, mostly with the surface reflection partly blurred by texture.
Phản xạ kết kợp: Trong thực tế, hầu hết các bề mặt đều xảy ra hiện tượng
phản xạ kết hợp giữa phản xạ khuếch tán và phản xạ gương.
Retro-reflection: Traffic safety devices are based
on retro-reflection. In Latin, “retro”
means “back”- in other words, back-reflection.
By definition retro-reflection means returning light back to its source,
no matter what the angle.
Phản quang: Các thiết bị an toàn giao thông có nguyên lý làm việc dựa
trên nguyên tắc phản quang, hoặc sự phản xạ ngược trở lại. Có nghĩa, chùm sáng
tới của nguồn sáng khi gặp bề mặt phản xạ góc chùm sáng phản xạ sẽ cùng góc
chùm sáng tới.
Retro-reflection is accomplished by use of either
glass beads, which act as lenses to focus light to a mirror layer, or cube
corner reflectors, which bounce light off three walls of a cube corner. Cube
corner sheetings are usually much more efficient at returning light to its
source.
Phản quang được thực hiện bởi việc sử dụng các hạt thấu kính tập trung
ánh sáng đến lớp gương, hoặc các hạt lăng kính khuếch tán ánh sáng. Màng phản
quang dùng hạt lăng kính thường có hiệu suất cao hơn.
1.2. Retro-reflective technology
Công nghệ
phản quang
Glass beaded based retro-reflective sheeting
Màng phản
quang hạt thấu kính thủy tinh
Micro-prismatic based retro-reflective sheeting
Màng phản
quang hạt lăng kính
Full cube prismatic based retro-reflective sheeting
Màng phảng
quang hạt lăng kính toàn phần
1.3. Definition
Định
nghĩa
Observation angle α is the angle between the line
formed by a light beam striking a surface and the line formed by the reflecting
beam
Góc quan sát α được tạo bởi trục của chùm sáng tới bề mặt vật phản quang
và trục ánh sáng phản chiếu từ vật phản quang trở lại mắt người quan sát.
Entrance angle β is the angle formed between a light
beam striking a surface at some point and a line perpendicular to the surface
at the same point.
Góc tới β được tạo bởi trục ánh sáng tới bề mặt phản quang và trục vuông
góc với bề mặt vật phản quang.
Observation angle α and Entrance angle β
Góc quan sát
α và Góc tới β
1.2. 3M
Retro-reflective sheeting
Màng phản quang của 3M
Exposed Lens Sheeting 1930s
Engineer Grade Sheeting 1940s
High Intensity Grade Sheeting 1970s
Diamond Grade™ LDP Sheeting 1980s
Diamond Grade™ VIP Sheeting 1990s
Diamond Grade™ DG3 2005
ASTM D4956-07
Type
|
22 TCVN 7887:2008
Type
|
Performance level
|
3M Retro-reflective
sheeting
|
Adhesive Class
|
Comments/
Technology
|
I
|
I
|
Engineer Grade
|
3M 3200
|
I
|
Glass beads
|
I
|
I
|
Engineer Grade Prismatic
|
3M 3430
|
I
|
Prismatic lens
|
III
|
III
|
HI, HIB
|
3M 3870
|
I
|
Encapsulated lens
|
IV and X
|
IV and X
|
HIP
|
3M 3930
|
I
|
Non metalized prismatic lens
|
VII
|
VII
|
LDP
|
3M 3970
|
I
|
Prismatic lens
|
IX
|
IX
|
VIP
|
3M 3990, 3980 (fluorescent)
|
I
|
Prismatic lens
|
XI
|
Vượt chuẩn X
|
DG3
|
3M 4000
|
I
|
Full cube
prismatic lens
|
Chapter 2: Storage
Lưu kho
2.1. Retro-reflective sheeting storage
Lưu
kho màng phản quang
Unapplied
3M sheeting should be stored in a cool, dry area, preferably at 65-75°F
(18-24°C) and 30-50% relative humidity, and should be applied within one year
after purchase.
Màng phản quang chưa sử
dụng cần được để nơi mát mẻ, khô ráo, nhiệt độ từ 180C đến 240C
và độ ẩm từ 30% đến 50%, và cần phải được sử dụng trong vòng 1 năm kể từ ngày
mua sản phẩm.
 |
 |
Figure
2.1: Roll sheeting stored on pipes, floor rack, and wall rack
Cuộn màng phản quang cần được lưu trữ
trên giá đỡf
Lưu kho biển báo
Avoid
pressure from stacking packages of road signs that can cause damage to the
beads, prismatic in the reflective sheeting resulting in non-refletive areas.
Tránh để chồng chất các
thành phẩm lên nhau có thể là nguyên nhân gây hư hại các phần tử phản quang của
màng phản quang.
Sings
stored in the field should be placed in a weather-tight building or trailer so
that packages and/or crates will not get wet. If packages or crates should get
wet, it is imperative that sign panels be removed immediately and dried off.
Biển báo cần phải được đặt
trong hộp, hoặc thùng xe tránh mưa, ẩm ướt. Trong trường hợp các hộp đựng bị ướt,
biển báo cần phải được làm khô ráo để tránh hiện tượng nhăn màng phản quang và
phai màu nội dung in trên màng phản quang.
Flat sign storage
Lưu trữ biển báo có cùng
kích cỡ
Large sign storage
Lưu kho biển chỉ dẫn kích
cỡ lớn
Very large sing storage
Lưu kho biển chỉ dẫn kích
cỡ rất lớn
2.3. Road sign shipment
Vận chuyển biển báo
Large
signs may be shipped uncrated or unpacked in open or closed trucks or trailers
provided the signs are secured vertically in racks to prevent damage
Biển
tín hiệu kích cỡ lớn có thể được không gần đóng gói và chuyên chở trên xe có
thùng hoặc không có thùng chứa, nhưng phải đảm bảo biển báo được dựng thẳng đứng,
an toàn và tránh bị trầy xước.
Warning: Keep
dry. Store sign packages indoors on edge. Do not allow panels or finished signs
to become wet in shipment or storage. Should packaged signs become wet, unpack
immediately and permit signs to dry.
Lưu
ý: Giữ biển báo khô ráo. Đóng gói và đặt biển báo trong
nhà kho. Tránh để biển báo bị ướt trong quá trình vận chuyển hay lưu trữ trong
kho. Trong trường hợp bao bảo quản biển báo bị ướt, cần phải mở bao bì ngay lập
tức để tạo thông thoáng cho biển được khô ráo trở lại.
Outdoor
storage is not recommended. If outdoor storage is required for a short period
of time, remove all packaging materials (no packaging materials should touch
sign face). Store signs upright on edge, on blocks or 2 inch x 4 inch pieces of
wood. Keep signs off the ground, providing space between signs to allow free
air circulation and normal moisture evaporation from the surface of each sign
face. Avoid sign face contact with treated wood posts or storage where dirt and
water may contact sign face. If signs or sign faces are not properly packaged
or stored, warranty is void.
Lưu trữ ngoài trời không được kiến nghị. Nếu phải lưu trữ biển báo để
ngoài trời trong thời gian ngắn, tháo bao bảo quản. Để biển báo thẳng đứng và đặt
trên khối gỗ kích thước 2x4inch. Để biển báo tránh tiếp xúc mặt đất, khoảng
cách giữa các biển báo phải đảm bảo đủ rộng cho không khí thông thoáng và bốc
hơi tự nhiên hơi ẩm trên bề mặt các biển báo. Tránh các mặt biển báo tiếp xúc
nhau. Nếu biển báo và bề mặt biển báo không được bảo quản và đóng gói phù hợp,
các điều kiện bảo hành sẽ không được đảm bảo thực hiện.
Chapter 3: Sign Base Surface Preparation
Gia công bề mặt biển báo
A
complete understanding of these instructions is recommended to all users before
applying sheeting.
Các
bước thực hiện được trình bày trong chương này được kiến nghị người sử nên tìm
hiểu kỹ trước khi tiến hành các ứng dụng màng phản quang tiếp sau đó.
3.1. “Tape Snap” “Water Break” test
Kiểm tra bề mặt tấm kim
loại làm nền
It
is strictly mentioned that properly treated sign blanks must be clean before application.
Blanks should not be dusty or contact greases, oils, or other contaminants
before application of sheeting.
Xin lưu ý, xử lý bề mặt
tấm kim loại nền biển báo cần được chú trọng nghiêm túc, bề mặt tấm kim loại phải
được làm sạch trước tiến hành dán màng phản quang. Tấm kim loại nền cần được
làm sạch bụi bẩn hoặc tránh tiếp xúc với dầu, nhớt hoặc bất cứ ô nhiễm…
Normally, the following two tests may be
used to detect surface contamination:
Thông
thường, có hai phương pháp sau đây được dùng để phát hiện ra các chất nhiễm bẩn
bám trên bề mặt tấm kim loại nền làm biển báo.
a. Tape snap test: This test is
applied for evaluation for dirt or improper conversion coating is suspected by
firmly apply a strip of Scotch™ Transparent Tape No. 610 to the dry surface.
a.
Phương pháp dùng băng keo để kiểm định: theo phương pháp này, băng keo loại 610
được sử dụng để đánh giá mức độ bụi bẩn hoặc các chất không có lợi do quá trình
chuyển hóa bám trên bề mặt tấm kim loại.
b. Water break test: This test is
applied for evaluation for oil or wax contamination by pouring water onto the
surface.
b.
Phương pháp thử bằng nước: Phương pháp này được dùng để đánh giá dầu hoặc sáp
bám trên bề mặt tấm kim loại.
Not passing – Không đạt Passing
- Đạt
3.2. Surface Preparation Methods
Các phương pháp chuẩn bị
bề mặt
a. Aluminum - Tấm nhôm
Before sheeting application, aluminum
sheets and extrusions must be degreased, etched and free of white rust. White
rust (aluminum oxide) must be removed before metal treatment. Clean canvas,
cotton gloves or mechanical devices should be employed to prevent contamination
when handling blanks.
Tấm
nhôm trước khi được sử dụng cần phải được tẩy nhờn, axít và gỉ trắng (mặt tấm
nhôm bị oxy hóa). Làm sạch vải, giấy bám
trên bề mặt tấm nhôm hoặc các hóa chất của các thiết bị cơ khí trong khi luân
chuẩn, treo cẩu tấm nhôm cần phải được lưu ý để làm sạch nếu có.
Hand degreasing and etching aluminum
Tẩy chất nhờn và chất nhôm oxy hóa trên
mặt tấm nhôm
b.
Ply wood or Wood products, Steel, Plastics vary as to type, composition, and
manufacture so that their use as an application surface requires careful
evaluation, test under actual use conditions. Please contact 3M Technical
service.
Đối với các vật liệu
khác, gỗ, thép, hoặc plastics, người sử dụng được khuyến cáo nên tự mình đánh
giá tính chất, thành phần vật liệu có phù hợp với chỉ định sử dụng của mang phản
quang hay không. Xin vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật của 3M.
Chapter 4: Forming sign base and cutting sheeting
Cắt tấm kim loại nền biển báo và màng
phản quang
4.1. Forming sign base
Gia công tấm kim loại nền biển báo
Cutting aluminum sheet
Cắt tấm kim
loại làm nền của biển tín hiệu
Forming aluminum sheet
Định dạng,
gia công tấm nhôm nền biển báo
4.2. Cutting sheeting
Cắt tấm phản quang
Reflective
sheetings can be cut using a variety of techniques. Single sheets can be hand
cut, die cut or electronically cut. Volume cutting can be accomplished by methods
such as band sawing, roll cutting or guillotine cutting. All cutting tools must
be kept sharp and clean to minimize the possibility of damage to sheeting or
film or adhesive transfer. In order to reduce the possibility of stress cracking,
the inside corners of cut out letters and symbols should be rounded using the largest
radius consistent with acceptable appearance, but in no case less than
1/8-inch.
Màng phản quang có thể
được cắt theo nhiều kỹ thuật khác nhau, hand cut, die cut hoặc electronically
cut. Khối lượng cắt có thể được thực hiện theo các phương pháp band sawing,
roll cutting hoặc guillotine cutting. Tất cả các thiết bị cắt cần phải được giữ
sắc bén và sạch sẽ nhằm giảm thiểu những tác hại có thể xảy đến với màng phản
quang và lớp keo. Ngoài ra, để hạn chế ứng suất đứt gãy, các góc trong của ký tự,
biểu tượng cần được làm tròn kích thước bán kính trong mức chấp nhận, và không
được nhỏ hơn 1/8-inch.
The
blade needs to be clean residual adhesive material, paper and film dust, wipe
periodically with a cloth soaked in mineral spirits, then dry the blades
thoroughly. Sharp cutting blades are essential for good, clean cuts. If a blade
is being used on an average of 8 hours per day, it should be re-sharpened every
ten days.
Dao cắt cần được làm sạch
định kỳ các chất keo, giấy, bụi film bám trên lưỡi dao bằng vật liệu vải thấm cồn
vô cơ, sau đó để lưỡi dao cắt được khô ráo hoàn toàn. Lưỡi dao cắt phải bén.
Trường hợp dao cắt đã sử dụng trung bình 8giờ/ngày, lưỡi dao phải được mài bén
sau mỗi 10 ngày sử dụng.
Hand cut
Electronically cut
Chapter 4: Hand squeeze roll applicators
Máy ép
cán không động cơ
4.1. Method 1 - Small Signs
Phương pháp 1 - Biển tín hiệu kích thước
nhỏ
1.
After the sign face or sheeting has been cut to the desired size, lay the
sheeting face down on the HSRA feed table. Pull back the liner approximately
three inches parallel to the edge of the sheeting to expose the adhesive.
Crease the liner to hold it out of the way during positioning of the sheeting
on the substrate.
Màng
phản quang sau khi đã cắt theo kích thước biển báo cần chế tạo, đặt tấm màng nằm
trên bàn dẫn của máy cán ép – HSRA. Tháo ngược lớp lót khoảng 3 inch song song
với mép màng phản quang, để lộ lớp keo dán hoàn toàn. Gấp lớp lót để giữ cho nó
tách biệt theo hướng đối diện với tấm màng đã được đặt lên bề mặt tấm kim loại
nền biển báo.
2.
Carefully position the sheeting onto the substrate, adhering the exposed adhesive
to the surface.
Định vị và đặt tấm màng
phản quang lên bề mặt tấm kim loại nền biển báo cẩn thận, đúng vị trí.
3.
Feed the adhered portion into the nip.
Đưa phần màng phản quang
đã được dán lên bề mặt tấm kim loại nền vào vị trí mép của máy cán ép.
4.
Drape non-adhered sheeting over upper roller and remove liner.
Phần màng phản quang chưa
dán lên mặt tấm kim loại nền sẽ được đặt phủ lên trên phần trục lăn cán của máy
cán ép, tháo lớp lót một cách phù hợp tùy theo kỹ năng của người vận hành.
5.
Keeping the draped sheeting taut, laminate remaining sheeting to substrate by
cranking blank through rollers.
Giữ tấm màng phản quang
không được chùng với lực phù hợp, sự kết dính màng phản quang và tấm kim loại nền
được thực hiện bởi trục lăn cán ép của mán cán ép.
6.
Trim edges from the face side using a sharp blade.
Gia công mép biển báo bằng dao sắc
bén. Thao tác từ phía mặt biển báo sau khi gia công cán ép màng phản quang lên
tấm kim loại làm nền biển báo.
4.2. Method 2 - Larger, Longer Signs
Phương
pháp 2 - Biển báo kích cỡ lớn hơn, và dài hơn
HSRA with air cylinders
Máy cán ép
dùng động cơ
1.
Center the substrate between open rolls of the hand squeeze roll applicator.
Tấm
kim loại nền được đặt giữa trục lăn của máy cán ép
2.
Place the cut sheeting, with the liner still on, over the blank and register
the edges.
Đặt
tấm màng phản quang đã cắt theo kích cỡ cần thiết, vẫn còn đủ lớp lót lên trên
tấm kim loại nền, hiệu chỉnh vị trí vừa khớp ở các mép.
3.
Lower the upper roller. Check alignment and realign if necessary.
Hiệu
chỉnh khoảng cách trục lăn. Kiểm tra để đảm bảo sự sắp xếp vị trí giữa màng phản
quang và tấm kim loại nền đã hợp lý, hiệu chỉnh nếu cần thiết.
4.
Drape half the sheeting over the upper roller, and remove the liner back to the
nip.
Xếp
nữa tấm màng đặt lên trên trục cán, tháo lớp lót đến tận mép trục cán của máy
ép cán.
5.
Fold and tuck the liner under to aid removal. Note: If
liner is long, cut it away leaving a 3-inch length to tuck into the nip.
Giữ,
gấp lớp lót dưới màng phản quang. Nếu dài quá, cắt bỏ lớp lót chừa khoảng 3
inch tính từ mép trục lăn của máy cán.
6.
Run the linerless portion through the nip to laminate it to the blank.
Ép cán phần màng phản quang không có lớp
lót lên tấm kim loại nền biển báo.
7.
Run the applied half back through the nip. Then drape the remaining portion of
the sheeting over the upper roller and remove remaining liner.
Cuốn phần biển báo đã
dán màng phản quang trở lại và dừng ở mép trục lăn. Sau đó tháo hoàn toàn phần
lớp lót còn lại ra khỏi màng phản quang.
8. Laminate remaining portion of
sheeting to blank.
Cán ép phần biển báo còn lại để hoàn tất
phần cáp ép màng phản quang lên tấm kim loại nền.
Chapter
5: Process color
Xử lý màu
5.1. Process Color Series 700, 880, and 990
3M™
Process Colors Series 700, 880 and 990 have been developed to provide maximum durability,
color-fastness, and adhesion to reflective sheeting when used in the processing
of traffic control signs.
Dòng sản phẩm mực 700,
880 và 990 mau khô, bền, và kết dính tốt trên màng phản quang khi sử dụng trong
chế tạo biển tín hiệu điều khiển giao thông.
Series 700 and 990 process colors are designed to be applied by conventional
screen processing to 3M™ Engineer Grade Reflective Sheeting (see Product
Bulletin 3200).
Dòng sản phẩm mực 700 và
990 được chế tạo để in lên bề mặt màng phản quang loại kỹ thuật – EG.
Series 880 process
colors are designed to be applied by conventional screen processing to 3M™
Diamond Grade and High Intensity Reflective Sheeting. (See the product
bulletins: PB 3820, PB 3870, PB 3930, PB 3990, PB 4000).
Dòng sản phẩm mực in 880
được chế tạo để in lên bề mặt màng phản quang loại kim cương – DG3 và loại cường độ phản
quang cao - HIP.
These process colors were developed and designed as
matched components for specific grades of 3M sheetings; use on other sheetings
or surfaces is not recommended. For a description of the available colors, see Product
Bulletin 880I, Product Bulletin 880N, Product Bulletin 700, or Product Bulletin
990. See Table 1 for recommended usage.
Sản phẩm mực màu được ghi chú trong bảng dưới đây, được chế tạo với các đặc
tính phù hợp trong quy trình in ấn nội dung lên các loại màng phản quang của 3M.
Kiến nghị không sử dụng các loại mực khác hoặc ngay cả khi dùng các sản phẩm mực
của 3M cho các loại màng phản quang khác trong chế tạo biển báo.
Color
|
Sheeting
|
Thinner
|
Stencil
|
Screen
Fabric
|
700
|
EG
|
711
|
All Types
|
PE157
|
990
|
EG
|
T11A 991*
|
Lacquer
|
PE157 Resistant
|
880I
|
DG/HI
|
891
|
Lacquer
Resistant
|
PE157
|
880N
|
DG/HI
|
711N
|
Lacquer
Resistant
|
PE157
|
5.2.1. Equipmen
Thiết bị
Screen Fabric – Khung
in
Color
application – Thao tác xử lý mực màu
Add
color as needed – Sử dụng mực màu theo
yêu cầu
5.2.2 Air Drying
Sấy khô bằng không khí
Minimum Dry Times - Thời gian sấy tối thiểu
880/990 700
Between Colors 2 hrs. 16
hrs.
Giữa
các màu mực
Before Packaging 3 hrs. 24 hrs.
Trước khi đóng gói
Schematic
Drying Set-up For Air Drying
Làm mát bằng quạt
Screened Sign Drying Area
Khu vực sấy
Oven
Drying, Conveyor Drying are optional and will be developed in this converter
handbook, for information please see IF. 1.8 – 3M Process Color Series 700,
880, and 990 Instructions for use on Diamond Grade™, High Intensity and
Engineer Grade Reflective Sheeting.
Sấy
bằng lò, băng tải có thể được thực hiện để sấy khô mực in sau khi đã áp dụng
lên biển báo, sẽ được thực hiện chi tiết hướng dẫn trong thời gian tới, để có
thông tin, xin vui lòng xem trong IF. 1.8.
5.2.3
Local exhaust
Hệ thống hút nội bộ
The best way to provide ventilation is
to use local exhaust at the solvent vapor source. Local ventilation will
minimize odor problem for people outside immediate the screen table.
Phương
pháp này được dùng để làm thông thoáng không khí tại nguồn hóa chất hòa tan.
Làm thông thoáng cục bộ sẽ giảm thiểu những vấn đề ô nhiễm mùi hóa chất cho
công nhận tại bộ phân in ấn màng phản quang.
Screen cleaning area
Khu vực rửa màn in
5.2.4
Dilution exhaust
Thông thoáng không khí
If the local exhaust is not used to
control solvent vapor at the source, dilution air from another source must be
supplied to the room or the building in order to bring the fresh air to people
who is working in the room.
Khi
hệ thống thông thoáng khí cục bộ không thể giảm mật độ hơi dung môi, hệ thống
này sẽ thực hiện nhiệm vụ mang không khí sạch từ nguồn bên ngoài vào trong phòng
in, hoặc nhà in, nhằm làm sạch không khí trong phòng in.
Automatic screening table and drying
area supplied with supplemental air for dilution ventilation
Bàn in tự động và khu vực
sấy có trang bị hệ thống thông khí
Dilution ventilation vents for the
drying area
Hệ thống thông thoáng không
khí của hệ thống sấy
Armed screening table with
supplemental air ventilation
Bàn in có hệ thống thông
thoáng không khí phụ
5.2.5
Clean up solvent
Làm sạch dung môi
The screening cleaning area is only
one in which flammable concentrations of solvent vapor are likely to be
present. For this reason, a separate room should be provided with adequate
ventilation and explosive proof.
Khu
vực làm sạch màn in là nơi được thấy xuất hiện nhiều dung môi, và có thể xảy ra
cháy nổ. Do đó, khu vực này cần phải được cách ly và có sự thông thoáng khí phù
hợp cùng với thiết bị chóng cháy nổ.
Also local air pollution control
regulations should be consulted regarding emission of volatile organic
chemicals.
Ô
nhiễm không khí do các hóa chất hữu cơ có thể gây ra cần phải được kiểm soát
theo hướng dẫn và quy định của cơ quan quản lý môi trường tại địa phương.
Enclosed screen cleaner
Khu vực làm sạch màn in
More
information please see Information Folder 1.12 – Drying and Ventilation Recommendations
for Process Colors
Để
có thêm thông tin cần thiết, xin vui lòng xem thêm IF1.12 – Hướng dẫn thực hiện
sấy và thông gió trong gia công in ấn mực màu.
5.3. Electronic cutting
Programmable
knife cut (electronic cutting)
1. Flat bed
plotters can either die cut or kiss cut and offer the most consistent reliable performance.
2. Friction
Fed plotter. Kiss cut only. Success has been achieved using plotters that have
600 grams of down force and a 60º cutting blade.
Ngoài ra, nội dung biển báo có thể
sử dụng máy cắt, vật liệu có thể là màng phản quang cùng chủng loại với màng phản
quang nền biển báo.
- Sử dụng máy cắt công nghệ Flat bed plotters, có
thể die cut, hoặc kiss cut. Kiến nghị sử dụng các máy cắt có khả năng làm
việc tin cậy.
- Máy cắt công nghệ friction fed plotter. Chỉ sử dụng
phương pháp kiss cut (chỉ cắt vừa đúng chiều dày của màng phản quang, và đến
lớp keo dán của màng, giữ nguyên lớp lót bảo vệ keo màng phản quang). Chọn
lực cắt đến 600 gram và dao cắt 600.
Letter
heights less then 3 inches and stroke widths less then 1/2 inch should not be
used. Additional drive wheels may need to be added to improve tracking. An
alternative procedure is to cut sheeting from the liner side. Blade force and
knife
depth must
be set to score but not cut through the topfilm. Break apart individual copy or
apply premask to retain spacing.
Note: It is recommended to fabricate all but the
largest signs using 1170 electronic cuttable overlay film (ECOF) instead of
direct applied copy.
References
Tài liệu tham khảo
1.
3M Reflective Sheeting Sign Base
Surface Preparation
2.
3M Hand Squeeze Roll Applicators HSRA-48, HSRA-36 and HSRA-12
3. 3M Process Color Series
700, 880, and 990 Instructions for use on Diamond Grade™, High Intensity and
Engineer Grade Reflective Sheeting
4.
3M Cutting, Premasking and Prespacing of 3M™ Reflective Sheetings
5.
3M Reflective Sheeting Sign Maintenance Management
6.
3M Reflective Sheeting Sign Maintenance Management
7.
3M ElectroCut™ Film Series 1170
8.
Specification for high performance wide angle retroreflective sheeting for
faces and finished signs.
9. Specification for high performance prismatic retroreflective
sheeting for signing.
10.
Special provisional specification for super-high efficiency, full cube retroreflective
sheeting.
Appendix
Phụ lục
Appendix 1:
Minimum Coefficient of Retro-reflection (cd/lux/m2)
of high performance wide angle
retroreflective sheeting for faces
and finished signs
Table I
Minimum Coefficient of Retroreflection
(Candelas per Footcandle per Square
Foot)
Observation Angle (°)
|
Entrance Angle (°)
|
White
|
Red
|
Yellow
|
Green
|
Blue
|
Brown
|
0.2
|
‑ 4
|
250
|
45
|
170
|
45
|
20.0
|
12.0
|
0.2
|
+30
|
150
|
25
|
100
|
25
|
11.0
|
8.5
|
0.5
|
‑ 4
|
95
|
15
|
62
|
15
|
7.5
|
5.0
|
0.5
|
+30
|
65
|
10
|
45
|
10
|
5.0
|
3.5
|
Table II
Minimum Coefficient of Retroreflection
Candelas per Foot Candle per Sq. Ft.
(.2° obs, and ‑4° entrance)*
Type I, and II sheetings
Sheeting Color
|
Minimum
Coefficient of Retro. (7 years)
|
Minimum
Coefficient of Retro. (10 years)
|
White
|
212
|
200
|
Yellow
|
144
|
136
|
Green
|
38
|
36
|
Red
|
38
|
36
|
Blue
|
17
|
16
|
Brown
|
10
|
9
|
For
screen printed transparent colored areas on white sheeting, the coefficients of
retroreflection shall not be less than 70% of the values for the corresponding
color in the above table.
All
measurements shall be made after sign cleaning according to sheeting
manufacturer's recommendations.
Appendix 2: Specification for High Performance
Prismatic Retroreflective
Sheeting For Signing - 3M™ High
Intensity Grade Prismatic
Reflective Sheeting Series 3930
Table III
Minimum Coefficient of
Retroreflection
(Candelas per Lux per Square Meter)
White
|
Green
|
||||||||
-4/5
|
30
|
40
|
-4/5
|
30
|
40
|
||||
0.2
|
360
|
175
|
90
|
0.2
|
50
|
30
|
8
|
||
0.5
|
150
|
70
|
45
|
0.5
|
21
|
12
|
3.0
|
||
1.0
|
20
|
10
|
9.0
|
1.0
|
2.0
|
2.0
|
0.8
|
||
Yellow
|
Blue
|
||||||||
-4/5
|
30
|
40
|
-4/5
|
30
|
40
|
||||
0.2
|
270
|
135
|
65
|
0.2
|
30
|
14
|
5.0
|
||
0.5
|
110
|
60
|
32
|
0.5
|
13
|
6.0
|
2.0
|
||
1.0
|
14
|
8.5
|
7.0
|
1.0
|
1.0
|
0.8
|
0.5
|
||
Red
|
Brown
|
||||||||
-4/5
|
30
|
40
|
-4/5
|
30
|
40
|
||||
0.2
|
65
|
35
|
15
|
0.2
|
18
|
8.5
|
2.0
|
||
0.5
|
27
|
14
|
7
|
0.5
|
7.5
|
3.5
|
1.0
|
||
1.0
|
3.0
|
2.0
|
1.0
|
1.0
|
1.0
|
0.2
|
0.1
|
||
-4/5
|
30
|
40
|
|||||||
0.2
|
145
|
70
|
29
|
||||||
0.5
|
60
|
28
|
14
|
||||||
1.0
|
5.0
|
3.0
|
1.0
|
||||||
Table IV
Minimum
Coefficient of Retroreflection
Candelas per Lux per Sq-Meter
(.2° obs, and ‑4° entrance)
Sheeting Color
|
Minimum
Coefficient of Retro. (10 years)
|
|
White
|
288
|
250
|
Yellow
|
216
|
170
|
Green
|
40
|
35
|
Red
|
52
|
45
|
Blue
|
24
|
20
|
Brown
|
14
|
12
|
100
|
For
screen printed transparent colored areas on white sheeting, the coefficients of
retroreflection shall not be less than 70% of the values for the corresponding
color in the above table.
All
measurements shall be made after sign cleaning according to sheeting
manufacturer's recommendations.
Appendix 3: Specification for
wide angle prismatic fluorescent reflective sheeting
3MÔ
Diamond GradeÔ
Fluorescent VIP Reflective Sheeting Yellow
3MÔ
Diamond GradeÔ
Fluorescent VIP Reflective Sheeting Yellow Green
Series
3980
Table V
|
||||||||
Minimum Coefficient of
Retroreflection
|
||||||||
(cd/lux/m2)
|
||||||||
FY
|
-4.0
|
30.0
|
40.0
|
FYG
|
-4.0
|
30.0
|
40.0
|
|
0.2
|
240
|
150
|
55
|
0.2
|
325
|
200
|
75
|
|
0.5
|
165
|
75
|
15
|
0.5
|
236
|
105
|
23
|
|
1.0
|
45
|
24
|
6
|
1.0
|
65
|
35
|
8
|
|
The
coefficient of retroreflection is not less than the minimum specified for that
sheeting during that period listed.
80% of
values listed in Table III up to 7 years* and
70% of
values listed in Table III up to 10* years.
Failure of process
colors or overlay films provided and/or sold for
use on
recommended sheeting shall constitute a failure of entire
sign and
shall be replaced under manufacturer’s replacement
obligations
(7.3).
All
measurements shall be made after sign cleaning according
to sheeting
manufacturer’s recommendations.
Appendix 4: Production layout for small area
9mx9m
Bố trí sản xuất trong nhà xưởng có diện
tích nhỏ 9mx9m
Appendix 5: Production layout for medium to
large area 12mx21m
Bố trí sản xuất trong nhà xưởng có diện
tích vừa và lớn nhỏ 12mx21m
Appendix 6: Agreement letter
[1]
When sheeting is used in
temporary work zone applications the warranty period shall be limited to 3
years
